Ένας από τους σημαντικότερους ανθρώπους του ευρωπαϊκού θεάτρου ο σκηνοθέτης, παιδαγωγός και ερευνητής Ανατόλι Βασίλιεφ, προσεγγίζει για πρώτη φορά τη Μήδεια (431 π.Χ.) του Ευριπίδη. Έχει προηγηθεί η σκηνοθεσία του έργου Μήδειας υλικό του Χάινερ Μύλλερ.
Τι ακριβώς είναι η πράξη της προδομένης βάρβαρης μάγισσας που σκοτώνει τα παιδιά της καταγγέλλοντας την ανδρική απιστία και την άνιση γυναικεία μεταχείριση;
«Αθλιότατον φυτόν»; «Η πρώτη απάντηση που έρχεται στο νου είναι εκδίκηση» λέει η Βαλερί Ντρεβίλ που ερμήνευσε τη μυλλερική ηρωίδα.
Όμως ο Βασίλιεφ αντικαθιστά τη λέξη «εκδίκηση» με τη λέξη «θυσία».
Πως θα ειπωθεί ένα ποιητικό κείμενο, χωρίς τη στερεότυπη έκφραση του λόγου και του συναισθήματος, είναι το δεύτερο ερώτημα στο οποίο στρέφεται ο Ρώσος δάσκαλος.
Σημείωμα Σκηνοθέτη
Τη μάνητα ψάλλε θεά της κόρης του Αιήτη
Την τρομερή, που σώριασε καημούς στους Κορινθίους
απ’ όταν φιλονίκησαν και πρωτομπήκαν σ’ έχθρα
ο κυβερνήτης της Αργώς, ο Βασιλιάς Ιάσων
και λαγγεμένη από έρωτα η Μήδεια απ’ την Κολχίδα.
ΔΙΑΝΟΜΗ
Λυδία Κονιόρδου Μήδεια
Αγλαΐα Παππά Τροφός, Άγγελος
Νίκος Ψαρράς Ιάσων
Νίκος Καραθάνος Αιγεύς
Δημήτρης Κανέλλος Παιδαγωγός
Γιώργος Γάλλος Κρέων
Μαρία Δερεμπέ, Βασιλική Καλπάκα Παιδιά Μήδειας
Αλεξία Καλτσίκη Άγγελος (γαλλικά)
Βασίλης Κουκαλάν Άγγελος (αγγλικά)
18μελής χορός γυναικών & 11μελής χορός ανδρών
ΑΓΟΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝΜετάφραση
Εφη Μπαστιά
Σκηνοθεσία
Ανατόλι Βασίλιεφ
Σκηνικά
Διονύσης Φωτόπουλος
Κοστούμια
Τσάμπα Αντάλ
Σύνθεση-μουσική επιμέλεια
Τάκης Φαραζής
Χορογράφος
Τσάμπα Χόρβατ
Συνεργάτης σκηνοθεσίας
και διδασκαλία
Βασίλης Λάγγος
Φιλολογικός σύμβουλος
Ευγένια Σμάγκινα
Διερμηνεία
Κωνσταντίνα Σαράντη
Μετάφραση
Τατιάνα Νικίτινα
Βοηθός σκηνοθέτη
και μετάφραση
Ειρήνη Λιόβα